夏天天氣悶熱，動不動就汗流浹背，實在不好受，所以這星期我出的作文題目是「夏天的煩惱」。
打開第一本作文簿，張大成是這樣寫的：
我的煩惱就是熱，熱使人受不了淡飯的引誘……」
我把「淡」改成「稀」，應該叫稀飯才對，那有說「淡飯」的？
「淡飯有西瓜、果汁、冰和綠豆揚；我最喜歡西瓜。可是老師又說淡飯的東西不乾淨；吃了會拉肚子……」
左一個「淡飯」，右一個「淡飯」，真把我搞糊塗了。看這個「淡飯」裏還有西瓜、冰等，吃了還會拉肚子，所以我猜他－定是寫了錯別字。先不要管它，等一下再改。
再拿一本，是劉小風的：
「夏天裏最使我煩惱的是有許多蒼蠅，牠們成群結隊的從拉ㄒㄧ推飛來，腳上帶著細菌……」
我－向不喜歡人家用注音寫作文，就回頭把「ㄒㄧ」圈去，寫上「西」，再仔細－看，「拉西推」是一個什麼樣的怪物？我知道又碰到了一組錯別字。左想右想也「猜」不出來正確的字，反而急得滿頭是汗，就站起來走到陽臺去。
對面巷子搖過來一輛「ㄅㄚˇ ㄅㄨ」的車子，上面掛了好多牌子：冰凍綠豆湯、西瓜、果汁……。我恍然大悟，原來張大成把流動攤販的「攤販」寫成「淡飯」了。轉身急著想回去把它改正，不小心踢倒了角落的垃圾筒，飛起－隻蒼蠅來。哎！「拉ㄒㄧ推」莫不就是「垃圾堆」的錯誤嗎？我很高興一下子就把兩個閒題都解決了，可是這些害人的錯別字，卻浪費了我一個下午的時間。
有些錯別字雖然很令人討厭，但倒還無傷大雅；可是有時候，寫了錯別字，說不定就會闖下大禍了。
有一個小朋友，因為爸爸媽媽都是天天上班，很少陪他，所以他感覺很寂寞。有一天，他靈機一動，就寫了一封信，請他的阿姨到他家來玩。傍晚，他的媽媽下班回來了；不多時，他的阿姨也含淚匆匆的闖了進來。見了面，大家都楞住了。他媽媽問他阿姨說：「你怎麼了？」阿姨就拿出那封信來，信上寫著：「阿姨，趕緊來呀！媽媽亡，家裏只有我一個人，我難過死了！」他媽媽一看，氣得說不出話來。原來他把「忙」，錯寫成「亡」了。
錯別字就是這樣害人，我們作文在下筆的時候，還能夠不特別小心謹慎嗎？
原刊「兒童月刊」第100期15-17頁，後收入70年11月1日李原白．顏炳耀．等編著，樹人出版社出版之《作文指導》69-71頁
by 甲多先生 @ 1980.08.01 臺灣
沒有留言:
張貼留言