【原文之二】
圃翁曰：移樹之法，江南以驚蟄（1）前後半月為宜。大約從土掘出之根，最畏春風，故須用土裹密，用草包之，不宜見風甚（2），不宜於隔宿。所以吳門、建業來賣花者，行千里經一月而猶活，乃用金汁土（3）密護其根，不使露風（4）之故。近地移植，反不活者，不知此理之故也。其新生細白根，係生氣所托（5），尤不當損。人但知深根固蒂，不知亦不宜太深種植。書謂加舊跡（6）一指，若太深則泥水傷樹皮，斷然（7）不茂矣。
凡樹大約花時（8）移，則彼精脈在枝葉，易活；於桂尤甚。花已有蓓蕾，移之多開。然此最泄氣（9）。故移樹而花盛開者，多不活；惟葉茂，則其樹必活矣。牡丹移在秋：當春宜盡去其花，若少愛惜，則其氣泄，樹即活亦不茂，數年後多自萎。樹之作花（10）甚不易，氣泄則本傷（11）。古人云：「再實之木，其根必傷。」人之於文章功名也亦然，不可不審也。
【註解】
（1）驚蟄：節氣名，在陽曆三月五日或六日。蟄，音「哲」。
（2）風甚：風很劇烈。
（3）金汁土：和金汁而成的土。金汁：糞中清汁；用棕皮棉紙，上鋪黃土，澆糞汁於其上，濾取清汁，封入甕內，埋之土中，逾年取出，謂之金汁。
（4）露風：本為寒氣；今指暴露風中。
（5）生氣所托：生長氣息所寄托。
（6）舊跡：移植前根幹露出土面的痕跡。
（7）斷然：絕對。
（8）花時：花期、花季。
（9）泄氣：同洩氣；不能保持固有的精力。
（10）作花：開花。
（11）氣泄則本傷：樹開了花，根就受損。氣泄，指開花。
【講評】
語云：十年樹木，百年樹人。拿樹木長成的慢，比喻人才培養的難，是貼切恰當而傳神的。實際上，人與樹木相類的地方還不止此。
種樹有種樹的時機，求學也有求學的時機。圃翁說，遷移樹苗下種的時間，在江南以陽曆的二三月最好。我們求學的時間，應該自孩童時代起：從六歲入小學，經過青少年時期讀中學，到了二十歲前後上大學。這個時候腦筋最靈，心思最純，用功的效率最高，是讀書的「最宜」；與驚蟄前後在江南移樹一樣，都有最佳的「存活率」。移樹時，最要注意的是護根。圃翁說，剛從土裡挖出來的根，最怕春風猛吹，所以必須用土裹緊，再用草包密，而且最好不放置過夜，以當日移植為原則。學生求學，最要注意的也是在基礎的養護。入小學，先教注音符號；讀英文，先懂二十六個字母；上數學，先作加減乘除。每一年的課程，都得學完及格，才能繼續下一個階段的學習。如果基礎學不好，那將來的成績也就很有限了。樹根旁新生的細白根，是樹木生長的氣息所寄托，尤應特別加以保護，不可損壞。這就好像學生可能的發展，不但不能折損，還應特別刻意引導才是。種樹，一般人總以根深柢固為好，殊不知樹根的深度也有其限定，超過了限定，不但於樹沒有好處，反而要給它帶來災害；教育學生，一般人總要強調「愛」字，以為愛是越多越好，殊不知學生也有承受愛的極限，超過了極限，便是溺愛，不但對學生沒有幫助，反而要給他帶來不適，即所謂的「愛之適足以害之也」，不可不慎。
樹要開花不容易，人要成就也不簡單。開花怕起風，成名怕圍攻；開花則氣泄，成名則曝光；樹之氣泄則本傷，人之光芒畢露易遭忌。古人云：「再實之木，其根必傷。」所以，為人當知有所收斂，才不會遭致無端的傷害。
83年6月中央日報出版《聰訓齋語》143-146頁
by 甲多先生 @ 1994.03.10 臺灣
沒有留言:
張貼留言