羅什金剛經字數

姚秦三藏法師「鳩摩羅什」譯的「金剛般若波羅蜜經」字數有多少，網路上眾說紛紜。

有人說：「我實際數了一下，從如是我聞，到皆大歡喜，信受奉行。不包括32品的分題目。一共是5106個字。」這是就目前我所見，字數算得最少的一家。有的說是5176字或5180字。GUBAN在他的部落格裡說是5196字，還說「終於得到一個應該是99.9%的正確版本」。弘善佛教網分品計算，總計是5130個字。最多的一位算出來的字數是5837個。

他們當然都各有所本；就他們所根據的版本而言，他們的說法都是正確的。我自己也有我的版本，字數可能跟他們的算法都有一點小小的出入；但也都不妨礙他們各版本的正確性。

我的版本是根據「大藏經」而來，原文從CBETA 電子佛典集成「大正新脩大藏經」http://tripitaka.cbeta.org/取得。「大藏經」原文的字數與弘善佛教網的統計只差一個字。但是他們之間的差異可不只是一個字。

底下試採GUBAN部落格的分行格式，以弘善網分章計字的方法，拿「大正新脩大藏經」的原始文字做標準，分別列出弘善網的字數統計，「大正新脩大藏經」、GUBAN部落格和我的版本文字，以表格排列的方式做對照，看看他們之間字數的差異在哪裡。

以上四個版本，在字數方面：做為標準版本的「大正新脩大藏經」原始文字為5129個，最少；其次是提出分章節計數的弘善網5130個，較原始版本只多1個字；我的版本較原始文字多7字為5136個，再其次；最「完善」的是GUBAN的5196個字，幾乎把所有該「補」的地方都補上去了。

各版本的詳細分章節計數及逐章節累計字數如下表：

品次	弘善網	累計	大藏經	累計	甲多	累計	GUBAN	累計
1	72	72	71	71	71	71	71	71
2	147	219	147	218	147	218	147	218
3	113	332	113	331	113	331	113	331
4	136	468	136	467	136	467	136	467
5	64	532	64	531	64	531	64	531
6	236	768	235	766	235	766	235	766
7	98	866	98	864	98	864	98	864
8	123	989	123	987	123	987	123	987
9	300	1289	301	1288	302	1289	304	1291
10	157	1446	155	1443	157	1446	157	1448
11	135	1581	135	1578	135	1581	135	1583
12	80	1661	80	1658	80	1661	80	1663
13	235	1896	246	1904	246	1907	253	1916
14	604	2500	600	2504	600	2507	612	2528
15	268	2768	268	2772	268	2775	268	2796
16	208	2976	207	2979	207	2982	208	3004
17	542	3518	544	3523	546	3528	546	3550
18	243	3761	242	3765	243	3771	244	3794
19	75	3836	75	3840	75	3846	75	3869
20	103	3939	103	3943	103	3949	103	3972
21	119	4058	120	4063	120	4069	120	4092
22	63	4121	61	4124	61	4130	63	4155
23	70	4191	69	4193	69	4199	70	4225
24	78	4269	78	4271	77	4276	78	4303
25	93	4362	93	4364	93	4369	97	4400
26	109	4471	109	4473	109	4478	129	4529
27	102	4573	102	4575	102	4580	102	4631
28	93	4666	91	4666	93	4673	96	4727
29	43	4709	43	4709	43	4716	43	4770
30	145	4854	146	4855	146	4862	150	4920
31	139	4993	137	4992	137	4999	139	5059
32	137	5130	137	5129	137	5136	137	5196

從這個表可以看得出來，前述所謂的字數「多」「少」，並不是單純的只是某個章節的某一處多或少，而是經過所有章節的或多或少，全部加總之後的合計比較。我們再以另一張表來做說明：

章節	大藏經	累計	弘善網	累計	增	減	甲多	累計	增	減	GUBAN	累計	增	減
1	71	71	72	72	1		71	71			71	71
2	147	218	147	219			147	218			147	218
3	113	331	113	332			113	331			113	331
4	136	467	136	468			136	467			136	467
5	64	531	64	532			64	531			64	531
6	235	766	236	768	1		235	766			235	766
7	98	864	98	866			98	864			98	864
8	123	987	123	989			123	987			123	987
9	301	1288	300	1289	-1		302	1289	1		304	1291	3
10	155	1443	157	1446	2		157	1446	2		157	1448	2
11	135	1578	135	1581			135	1581			135	1583
12	80	1658	80	1661			80	1661			80	1663
13	246	1904	235	1896	-11		246	1907			253	1916	7
14	600	2504	604	2500	4		600	2507			612	2528	12
15	268	2772	268	2768			268	2775			268	2796
16	207	2979	208	2976	1		207	2982			208	3004	1
17	544	3523	542	3518	-2		546	3528	2		546	3550	2
18	242	3765	243	3761	1		243	3771	1		244	3794	2
19	75	3840	75	3836			75	3846			75	3869
20	103	3943	103	3939			103	3949			103	3972
21	120	4063	119	4058	-1		120	4069			120	4092
22	61	4124	63	4121	2		61	4130			63	4155	2
23	69	4193	70	4191	1		69	4199			70	4225	1
24	78	4271	78	4269			77	4276	-1		78	4303
25	93	4364	93	4362			93	4369			97	4400	4
26	109	4473	109	4471			109	4478			129	4529	20
27	102	4575	102	4573	1	1	102	4580	1	1	102	4631	1	1
28	91	4666	93	4666	2		93	4673	2		96	4727	5
29	43	4709	43	4709			43	4716			43	4770
30	146	4855	145	4854	-1		146	4862			150	4920	4
31	137	4992	139	4993	2		137	4999			139	5059	2
32	137	5129	137	5130			137	5136			137	5196
合計					1	1			7	1			67	1

全經32個章節，四個版本字數彼此互有增減的章節就有19個之多，字數完全相同的章節只有2、3、4、5、7、8、11、12、19、20、27、29、32等十三個，其中的第27章，四個版本的字數雖然同樣都是102個，但是原始版本裡有一個「相」字（發阿耨多羅三藐三菩提「心」者說諸法斷滅「相」），其他的三個版本都不收；而另一個原始版本裡沒有的「心」字，這三個版本卻都不約而同地加了進去。像這一章的狀況，實際上也應該算是在「字數不完全相同的」之列了。因此，字數互有增減的章節就增加為20個了。

除了前述第27章的差異外，我的版本跟原始「大藏經」版本還有六處不同。

第一處在「一相無相分第九」「阿那含名為不來而實無　來」句，增一「不」字。

第二處在「莊嚴淨土分第十」「如來昔在然燈佛所於法有所得不　　世尊如來在然燈佛所於法實無所得」句，增「不也」兩字。

第三處在「究竟無我分第十七」「發阿耨多羅三藐三菩提　者當生如是心」和「實無有法發阿耨多羅三藐三菩提　者」兩句，各增一「心」字。

第四處在「一體同觀分第十八」「如一恆河中所有沙有如是　等恒河」句，增一「沙」字。

第五處在「福智無比分第二十四」「百分不及一百千萬億分乃至算數譬喻所不能及」句，減第二個「百」字。「能淨業障分第十六」有相同句式，就作「百分不及一千萬億分乃至算數譬喻所不能及」，少第二個「百」字。我們認為這是正確的。因為前面的「百分不及一」，就是後面「百」字省文的完整意思；後面「千萬億分」省文的完整句意分別指的是「千分不及一」、「萬分不及一」、「億分不及一」；因此第二個「百」字並不需要了。

第六處在「不受不貪分第二十八」「若菩薩以滿恒河沙等世界七寶　　布施」句，增「持用」兩字。

以上增8減1，合計增加7個字。原始「大藏經」字數為5129，我的版本加7為5136個字。

by 甲多先生 @ 2018.12.08臺灣